热线电话:
您当前所在的位置: > 产品中心 >

工程类英语翻译中的问题与对策

发布时间:2020-06-05 19:24


  工程类英语与一般文体有很大的不同。在此行业中,专业术语及句子的逻辑往往自成体系,这对不熟悉这种特点的人来说是很大的挑战。

  想要翻译好工程类文档,不仅要有深厚的语言功底,还要对翻译内容所属的行业和门类有深入的了解,对相关的专业术语及基本工作原理要清楚明白,这样才能翻译得专业、准确和规范。

  另外,这些行业的发展日新月异,知识的更新速度极快,也要随时掌握最新动态,才能更好地胜任工程类英语的翻译任务。

  就整体语言特点而言,工程文件的翻译要求简洁严谨。就翻译原则而言,工程行业本身的文体特点决定了译文对“雅”的要求不高,但要绝对遵从“信”与“达”,需将这两个要求放在首位,译文要避免使用华丽的辞藻。

  大家在翻译时应尽量做到语言严谨,行文简练,逻辑严密,避免使用一些容易产生歧义甚至错误的词句。否则,即使一点点细微的翻译错误都会给公司或客户带来巨大的损失。

  专业术语多而复杂,这是工程类英语最大的特点。尤其有的词或短语有其特殊含义,很难准确地把握。在这种情况下,不能只是参照常见的意思进行翻译。

  这种完全按照句子的表面意思译出来的文字,看似通顺,但这样的句子会让技术人员在设计时感到莫名其妙,无从下手。问题何在呢?原来,查阅专业字典或是询问一些专业技术人员,就会知道这里的“the first spudduing”是石油钻井术语“一开”的意思,于是,使用云译通便将原文译为“HSE官员首先检查了为一开准备的泥浆和清水”,这才是对石油钻井技术的操作要求。

  云译通准确翻译出石油钻井技术的专业词汇,得益于其拥有超百亿组对照的双语文字数据库,并且构建了“全球语言大数据中心”,覆盖多种专业细分领域,解决用户翻译专业性强的文档时,保证译文的准确性和专业性。

  英文中被动语态的使用范围很广。在工程类英语文件中更是频繁出现,比比皆是。例举这篇工程石油类文章中的句子,如:“at last he asked to run the units as per its rated power.”百度翻译将其译成:“最后他要求运行单位,根据其额定功率。”在符合原文这点上好像没问题,读起来却很别扭。

  对这样的句子,我们需要跳出英语被动语态的模式,尽量用汉语的说话方式来表达。比如,使用云译通将其译为“最后他要求按额定功率运行这些设备”,这样就比较简练,也很符合中国人的说话习惯。

  云译通是专注于人工智能文本翻译领域(语义理解),正确理解所要翻译的内容,准确理解翻译内容的语义、以及其中所蕴含的文化含义十分重要。

  工程类的英语翻译不仅要讲求严谨,还体现在,即使已经清楚准确地知道了句子的意思,在措辞上还要仔细斟酌。中文里有些字、词放在一起经常会引起歧义,这在译文中是要坚决避免的。

  例举工程石油类文件中这样一句短语:“then the cable slot, wiring condition of shale shaker, vacuum degasser,centrifuge and illuminating system.”看似很简单的一行文字,微软翻译将它译为:“然后检查了电缆槽、页岩摇床的布线条件、真空除气器、离心机和照明系统。”这样的译文就会让人产生误解:页岩摇床指的是什么?布线条件指的是什么?意思不易分清。

  为了防止误解,我们对译文的措辞需要仔细斟酌。云译通将此句译成:“然后检查了电缆槽,以及振动筛、真空除气机、离心机和照明系统的电路情况。”这样的译文,意思就清晰明了,不会引起操作流程上的误解。

  云译通是针对不同垂直细分领域的新一代智能翻译系统,针对不同专业领域的文本匹配不同的行业术语库和句型算法。

  工程机械英语的翻译是一个庞大而且复杂的过程。通过对同一篇文件两种译文的认真比较,可以得出以下结论:

  01对工程类英语的翻译,需结合专业知识和实际情况,从语法分析入手,注意句子的逻辑关系,充分、准确地理解原文。同时还要根据语法结构,结合习惯用法和工程机械文体的特点,尽可能完整、无误、地道地传达出原文的内容和信息。

  02使用云译通AI专业文档翻译软件,通过人机协同快速而准确的翻译相关文件,在云译通的协助下,我们可以加强自身的翻译质量和效率,并且在智能校对过程中与云译通互相补充专业知识、积累相关经验。这样在许多复杂而又精细的技术类翻译中,才能更加熟练,更加准确无误,更加游刃有余和得心应手。

  封面号文章仅代表作者本人观点,不代表封面号平台的观点,与封面号立场无关,文责作者自负。如因文章内容、版权等问题,请联系封面新闻。

上一篇:青海塑料材料应用案例英文版

下一篇:上海市消保委发布八大消费投诉典型案例 韦博英语、德邦物流“上

企业公告
中心动态
关闭